Mirer (verbe)

Verbe

XII ^e siècle. Issu du latin mirari, « ad ».

I. V. tr. Regarder attentivement.
1. Placer un objet devant une source lumineuse ou à contre-jour, pour l'examiner et en apprécier la qualité. Mirer du drap. Mirer des œufs.
2. Vieilli. Regarder avec attention l'endroit où doit porter le coup d'une arme à feu, d'une arbalète et, par ext., viser, diriger avec précision le canon d'une arme à feu sur la même ligne que la cible qu'on veut atteindre. Mirer le but. Mirer une perdrix.

II. V. pron. Se regarder, contempler son visage dans un miroir ou dans une surface réfléchissante. Se dans l'eau, dans une fontaine. Fig. Les arbres se miraient dans l'étang.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Viser, regarder avec attention l'endroit où doit porter le coup d'une arme à feu, d'une arbalète, etc. "Mirer le but. Mirer son gibier." Il s'emploie aussi absolument.
Par analogie, "Mirer des oeufs," Les regarder, en les plaçant entre son oeil et la lumière, pour s'assurer qu'ils sont frais.
SE MIRER signifie Se regarder dans un miroir ou dans quelque autre chose qui renvoie l'image des objets qu'on lui présente. "Se dans l'eau."
Par exagération, "On se ait dans ce parquet," Il est très uni et très luisant. "On se mire dans cette vaisselle," Elle est très nette et très claire.
Fig. et fam., "Se dans son ouvrage," Regarder son ouvrage avec complaisance.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Regarder attentivement (peu usité en ce sens).
LA FONT.: « Plus je regarde et mire ta personne »
    Mirer des oeufs, les regarder, en les plaçant entre son oeil et le jour, pour s'assurer qu'ils sont frais.
    Mirer un drap, regarder à contre-jour une pièce de drap déployée, pour en apercevoir les défauts.

 2   Regarder comme dans un miroir.
V. HUGO: « Vous aimez madame et ses yeux noirs, Vous y venez les vôtres tous les soirs »

 3   Mettre l'objet que l'on veut atteindre avec une arme à feu, sur la même ligne que la pointe de l'arme. Mirer une pièce de gibier.
GARNIER: « Toute chose prend fin, et rien n'en est exempt ; Possible que la mort nous mire en devisant »
    Absolument. Il mira longtemps, et cassa la poupée.
VOLT.: « Un énorme boulet, qu'on lance avec fracas, Doit un peu haut pour arriver plus bas »
    Fig. Mirer une place, un emploi, y aspirer, y viser.

 4   V. n. On dit que des diamants et autres pierres mirent, quand elles ont peu d'angles ou de facettes et que la surface en rappelle celle d'un miroir.

 5   Se , v. réfl. Se regarder dans un miroir ou dans quelque autre chose qui renvoie l'image des objets qu'on lui présente.
RACAN: « Ses yeux, qui demi-morts dans les miens se mirèrent, Bien mieux que ses discours de sa foi m'assurèrent »
LA FONT.: « Dans le cristal d'une fontaine Un cerf se mirant autrefois Louait la beauté de son bois »
LAMART.: « Le soir retient ici son haleine expirante, De crainte de ternir la glace transparente Où se mire le firmament »
A. DE MUSSET: « .... dans les eaux où le cygne se mire »
    Par exagération. On se ait dans ce parquet, c'est-à-dire il est fort uni et fort luisant.
    On se mire dans cette vaisselle, c'est-à-dire elle est très nette et très claire.
LA FONT.: « Tout passa par ses mains [de la propreté], et le vin et la glace, Et les carafes de cristal ; On s'y serait miré.... »
    Terme de marine. On dit que la terre se mire pour exprimer que les vapeurs font paraître les terres comme si elles étaient élevées sur de bas nuages.

 6   Fig. Se voir, se reconnaître.
SÉV.: « Trouvez-vous bien noble et bien juste de se faire un mérite de dégrader ce beau gouvernement ? n'est-ce pas l'intérêt commun des grands seigneurs, des grands gouverneurs ? ne doivent-ils point se dans cet exemple [de M. de Chaulnes] ? »
SÉV.: « Je vous laisse digérer ces réflexions, et je vous prie tous deux [M. et Mme de Grignan] de vous , et de voir si vous êtes de la vieille cour [bons à reléguer] »
    Se complaire. Se dans son ouvrage.
RÉGNIER: « Tes fils se ont en si belles dépouilles »
BOSSUET: « Le moindre rayon de beauté que l'âme y aperçoit [dans le corps] suffit pour l'arrêter ; elle se mire pour ainsi parler, et se considère dans ce corps »
FÉN.: « On se fait une idole de son esprit : on se mire dans ses pensées »
SAURIN: « Qu'il se mirait sans cesse dans son opulence, et croyait qu'un millionnaire était le premier homme du monde »
    Un paon se mire dans sa queue, se dit d'un glorieux qui fait vanité de sa bonne mine ou de quelque autre avantage qu'il croit avoir.
    On dit dans le même sens : se dans ses plumes.

SYNONYME
    MIRER, VISER. Mirer, c'est tourner la mire vers ; viser, c'est tourner le vis, le visage. Ces deux mots, quand il s'agit de pointer une arme à feu, sont synonymes ; seulement, aujourd'hui, viser est plus usité que .

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Sax. X: Li duz Miles se pasme, qui en la mort se mire
     Couci, II: Mais se vos ieuz où l'on se puet [peut] ....
    XIII^ème siècle
     Berte, III: Tant ert [elle était] blanche et vermeille qu'on s'i peüst
     la Rose, 1581: C'est le mireoirs perilleus, Où Narcissus li orguilleus Mira sa face et ses yex vers, Dont il jut puis mors tout envers
    XV^ème siècle
     Boucic. IV, 3: Et à brief dire, tant donne bon exemple de devotion à ceulx qui le voyent, que grands et petits s'y mirent
    XVI^ème siècle
MARG.: « Tel se mire qui n'est pas beau, et tel se baigne qui n'est pas net »
D'AUB.: « Et comme les gens de guerre qui s'avouoient à lui se miroient à [imitaient] ses inconstances »
CARLOIX: « ....Que les canoniers ne se lassent de tirer incessamment, sans bracquer ny , mais seulement à coups perdus et en ruyne »
PARÉ: « C'est pourquoi je suis miré et recogneu par dessus ceux de ma vocation, et respecté par ceux mesmes qui ne me cognoissent »
RONS.: « Son arc n'est plus faultier, sa fleche est advisée, Qui mire droict au coeur sans y prendre visée »
LA BOÉTIE: « Nature nous a touts figurez de mesme paste, à fin que chascun se peust et quasi recognoistre l'un dans l'autre »
COTGRAVE: « Dame qui trop se mire peu file »
ID.: « Qui bien se mire, bien se void ; qui bien se void, bien se cognoist ; qui bien se cognoist, peu se prise ; qui peu se prise, Dieu l'avise »

ÉTYMOLOGIE
    Berry, , comparer ; wallon, se murer ; génev. et norm. , viser : il mire une riche veuve ; provenç. et espagn. mirar ; ital. mirare ; du lat. mirari, dont le sens est admirer. Le sens de contempler, sinon d'admirer, se trouve dans les anciens textes, par une atténuation du sens étymologique. Cette atténuation a conduit facilement au sens de regarder dans un miroir, de viser.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Viser, regarder avec attention l'endroit où l'on veut que porte le coup d'une arme à feu, d'une arbalète, etc. "Mirer le but. Mirer son gibier." Il s'emploie aussi absolument. "Après avoir bien miré, il n'approcha pas seulement du but."
"Mirer des oeufs," Les regarder, en les plaçant entre son oeil et le jour, pour s'assurer qu'ils sont frais.
Fig. et fam., "Mirer une place, un emploi," Y aspirer, y viser.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie alors, Se regarder dans un miroir ou dans quelque autre chose qui renvoie l'image des objets qu'on lui présente. "Se dans l'eau. Mirez-vous. Après qu'elle se fut longtemps mirée."
Par exagérat., "On se ait dans ce parquet", Il est fort uni et fort luisant. "On se mire dans cette vaisselle," Elle est très-nette et très-claire.
Fig. et fam., "Se dans son ouvrage," Regarder son ouvrage avec complaisance.
Prov. et fig., "Se dans ses plumes," Faire paraître une grande complaisance pour sa beauté et pour sa parure.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Viser, regarder avec attention l'endroit où l'on veut que porte le coup d'une arme à feu, d'une arbalête, etc. "Mirer le but. Mirer son gibier". Il se met aussi absolument. "Après avoir bien miré, il n'approcha pas seulement du but".
On dit familièrement et figurément, "Il y a long-temps qu'il miroit ce commandement, cette place," pour dire, Il y aspiroit, il y visoit.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Employé avec le pronom personnel, signifie, Se regarder dans quelque chose qui rend l'image, qui renvoie la ressemblance des objets qu'on lui présente. "Se dans l'eau". "Mirez-vous. Après qu'elle se fut long-temps mirée".
On dit, "On se oit dans ce parquet, " pour dire, qu'Il est fort uni et fort luisant. "On se mire dans cette vaisselle, " pour dire, qu'Elle est très-nette et très-claire.
On dit figurément, "Se dans ses plumes;" et cela se dit particulièrement d'Une jeune personne qui fait paroître une grande complaisance pour sa beauté et pour sa parure. Il est du style familier.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Viser, regarder avec attention l'endroit où l'on veut que porte le coup d'une arme à feu, d'une arbalête, &c. "Mirer le but. Mirer son gibier." Il se met aussi absolument. "Après avoir bien miré, il n'approcha pas seulement du but."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Employé avec le pronom personnel, signifie, Se regarder dans quelque chose qui rend l'image, qui renvoie la ressemblance des objets qu'on lui présente. "Se dans l'eau. Mirez-vous. Après qu'elle se fut long-temps mirée."
On dit, "On se oit dans ce parquet," pour dire, qu'Il est fort uni & fort luisant. "On se mire dans sa vaisselle," pour dire, qu'Elle est très-nette & très-claire.
On dit figurément, "Se dans ses plumes;" & cela se dit particulièrement d'une jeune personne qui fait paroître une grande complaisance pour sa beauté & pour sa parure. Il est du style familier.

1^ère signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Viser, regarder avec attention l'endroit où l'on veut que porte le coup d'une arme à feu, d'une arbaleste &c. "Mirer le but. son gibier". Il se met aussi absolument. "Aprés avoir bien miré, il n'approcha pas seulement du but. où mirez vous?"

2^ème signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Il ne s'employe qu'avec le pronom personnel & sign. Se regarder dans quelque chose qui exprime la ressemblance de l'objet qu'on luy presente. "Se dans l'eau. voilà un miroir, mirez- vous. aprés qu'elle se fut long-temps mirée".
On dit fig. "Se dans ses plumes"; & cela se dit d'une jeune personne qui fait paroistre une grande complaisance pour sa beauté ou pour sa parure.

Emplacement dans le dictionnaire :

mir miracle miracule miraculé miraculeusement miraculeux mirage

miré mire mirifique mirobolant miroir miroitant

miroité miroiter mis misanthropique miscible mise mise en possession

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Georges RODENBACH (Le Règne du silence)

...rien ne fait plus frissonner au souffle aérien ce pâle tournesol de lumière figée. Eau dédaigneuse ! Soeur de mon âme affligée, qui se refuse aux vains décalques d'alentour, elle qui peut pourtant mirer toute une tour... ô taciturne coeur ! Coeur fermé de l'eau noire, toute à se souvenir en sa vaste mémoire d'un ancien temps vécu qui maintenant est mort : cadavre qu'elle lave avec son eau qui tord...

Citation n°2 de Georges RODENBACH (Le Règne du silence)

...décembres, les acacias nus, filigranés en noir, portent le deuil de la saison ; le vent disperse leurs feuilles comme des oiseaux parmi l'averse ; l'eau du canal se gerce et se gèle-miroir las de mirer toujours d'identiques façades ! Maintenant les vieux quais sont déserts et maussades ; et, dans les logis clos, les rideaux s'échancrant laissent voir, en la chambre et derrière l'écran, quelques...

Citation n°3 de Théodore de BANVILLE (Odes funambulesques)

...les oiseaux et prendre les rayons ; et, par les belles nuits, d'en bas nous la voyons, dans les plaines du ciel d'ombre diminuées, jouer entrelacée à ses soeurs les nuées, ouvrir son éventail et se mirer dans l'eau. Qu'auriez-vous pu trouver à redire, ô Boileau ? Une chose bien simple, hélas ! La jalousie nous cache tout ce luxe et cette poésie, de même qu'autrefois, par un crime impuni, les mêmes...

Citation n°4 de Henri MURGER (Les Nuits d'hiver)

...qui l'attire au loin par son reflet d'or, mais l'étoile fuit ; elle avance encor : un soir, sur la rive on trouve son voile. Sa tombe est au bord de ces claires eaux, où, la nuit, Stella vint mirer sa flamme, et le ruisseau clair, qui chante une gamme roule vers le fleuve entre les roseaux. 1845 MADRIGAL vous en rirez, pour en faire sourire les gens à qui vous irez le conter ; mais je vous...

Citation n°5 de Edgar QUINET (Ahasvérus)

...n'ai pu épargner mon sable ni mon huile si bien qu'une âme fait sa vie, et un esprit son souffle. Mob. Voici ma faux, seigneur. Quand vous me l'avez donnée, elle brillait au soleil, et je pouvais y mirer ma figure ; mais il m'a fallu faucher dans votre pâturage tant de villes crénelées, tant de tours et de poternes, tant de phares sur les grèves, tant de pyramides dans le sable, que son tranchant...